Sorry for the lack of posts lately – last week we were obviously busy getting the album release show ready to rock for you guys. 對不起大家 – 最近十分忙所以很久沒有寫個日記。。。
So the show went on and we had over 400 people come! That was great…we don’t believe that a lot of people in Hong Kong like us very much so we didn’t expect many people to come. I thought only 200 people were going to show up, but was surprised that over 400 people were there. We of course want to thank Rock Motel first and foremost – especially Tim – because this show wouldn’t have been successful without their support and passion for King Ly Chee. I remember reading a message that Tim had left in 2011 after the Tie Shu Lan show where he said “usually, I’m not that into King Ly Chee, but at the Tie Shu Lan show they were awesome!” – but while working with us this time, I feel he gained a whole new level of respect for us that was AMAZING to see. He just fell in love with King Ly Chee and with HARDCORE and even said “through working with you guys, I learned so much! Like PMA!” During the show I saw Tim in the pit moshing like crazy with his glasses on! Hahahahaha…我們的發佈會真不錯 – 不是最理想的 – 我可以直接說 – 但是還是不錯的。。。我們一共有超過四百人來參加！這完全是很大的驚喜因為我們很清楚在香港不是很多人喜歡我們，不是很多人欣賞我們，所以我們真的以為不會超過兩百人會來撐我們。但是完全猜不到會有四百多人來！真不錯。。。
首先 – 一定全心要多謝Rock Motel和Tim的幫助，愛和熱情。我們有那麼多人來看就是因為他們付出很多功夫來做這個活動。我還記得去年我們玩完Tie Shu Lan的演出我見到他網上的留言說 “荔枝王 – 通常對我來說是馬馬的 – 但是今天十分棒!”, 但是這次跟我們一起做我們的發佈會我見到他對我們的態度完全變！hahahaha…他十分投入這個樂隊，十分愛上了我們的努力，十分開始尊重我們 – 這些我們大家都感覺到。怪不得我們演出的時候在moshpit裡見到Tim瘋狂帶着眼睛mosh
Because of Tim’s help we actually launched our first real music video! What a dream come true…the story for this music video was something that I had in my head for many MANY years. I always wanted to attach a much more ASIAN IMAGE to hardcore (because let’s face it, everything about hardcore seems to be USA-centered…which is unfair because hardcore is WORLDWIDE) – so to be able to show the story about how one Chinese school kid finds this underground world of hardcore and how he falls in love with it and walks out of the record store with a Minor Threat album in his hands – was something that I and the rest of the KLC guys are SO proud of. Please help us take this video and share it EVERYWHERE! 因為Tim的幫忙我們荔枝王終於拍了一個認真的MV! 十分開心終於有機會拍一個有故事的MV. 這個故事已經在我腦裡存在了十分多年 – 我就是給全地球的硬核人一個比較亞洲角度的MV – 讓大家明白硬核不是只是屬於美國。。。這個是個worldwide活動。故事是很簡單 – 就是想給大家見到一位本地人怎麼樣找到這個非商業的文化 – 然後這位人怎麼樣全心投入這個文化。。。最重要他離開CD店買了那張黑膠！大家要留意！還是那一句 – 想明白一個文化，就要瞭解和尊重那個文化的歷史！所以這位人不是拿着Terror或者Lionheart離開店 – 他是拿着Minor Threat的黑膠離開! 對我們荔枝王的成員來說 – 這是一個十分有意義的位子。
The Chinese version will be launched later tonight – we promise to all our Mainland supporters! 內地的朋友們請等我多一兩天！然後我終於可以上載中文版給大家享受！
I was very proud to see members of NT and Screw in the audience! That was so great to see members of the 90′s era of heavy bands come out to support us – I could see in their faces how proud they were of us that after 13 years, we’re still here playing heavy music and never changed our sound to become more commercial. We don’t do any “clean” singing – we scream our asses off, we don’t wear any crazy outfits on stage, we don’t have any silly photos or album covers. We just play heavy music and scream our hearts out. I’m happy that people who truly love heavy music in Hong Kong respect us for that…we never gave up and we will never give up. 在演出到見到香港90年代重型樂隊的成員來支持我們，我十分自豪！他們就是NT和Screw的成員 – 在香港中興音樂歷史上他們有很大的影響。他們來支持我們一隊非商業文化的音樂，我們十分感謝他們因為十三年後我們還在，還沒有加什麼商業音樂的元素在我們的歌和樂隊到。我們不會上台穿很奇怪的衣服，我們CD封面肯定不是很尷尬的照片。。。等等。我們只是我們自己 – 吶喊唱我們的心聲。很開心見到他們來撐我們的堅持！
Of course, we have to thank all the bands that lent us equipment, promoted the show on their pages, and came to the show to support us. It was great to see members of Evocation, Protoss, Daybreak on Monday, Shepherds the Weak, Mensheng, Qiu Hong all in the audience singing, screaming and jumping along…I don’t think many people in HK find much in common with our music or lyrics, but it’s nice to know there are SOME that do. I’m sure there were members of other bands there as well so thanks for coming if you were there! 當然我們要感謝很多本地的樂隊來接他們的樂器給我們用。。。還有那些樂隊在他們自己的網站宣傳我們這個活動。在現場見到這些樂隊真開心: Evocation, Protoss, Daybreak on Monday, Shepherds the Weak, Mensheng, Qiu Hong…我真不覺得在香港有十分多人跟我們的樂隊，音樂和給有什麼共鳴，所以我不知道有多少本地樂隊和人喜歡我們。但是當晚見到其實我們真的有幾個樂隊的支持。肯定還有其他樂隊還在看着我們的演出 – 所以謝謝你們來參加！
My real wish though – was if other people who we had influenced these past 13 years would’ve also come to the show. I wished that members of other heavy bands that are still around would’ve come too. But anyway…to each their own. 但是我真希望還有去其他收到我們影響的樂隊都來看。。。但是他們有自己選擇來不來支持我們。
Thank you for coming – and I especially want to thank those people who came to the front of the show and went crazy with us. We were on stage jumping around and screaming our asses off for 23 songs – it feels so weird to look at out an audience that is standing there with their arms folded. We’re a hardcore band – not a rock n’ roll band – for hardcore, the crowd interaction and energy is what fuels our performance…without it, it makes everything feel awkward, which unfortunately it did feel like. 反正 – 謝謝大家來看我們！特別是那些人特意出來台前跟我們瘋狂！我們在台上演了二十三首歌！有時候望着觀眾全部都是站一邊不動，是好辛苦的情況。我們是一隊硬核樂隊，不是一個好傳統rock n’ roll的樂隊 – 所以對我們來說，大家跟樂隊們的氣氛和熱情是十分重要。你們的動力就會給我們多力量演得更爆炸。但是當天的氣氛真奇怪 – 老實說。
Anyway…we sold SO MUCH merch at this show! Thank you for putting some of your hard-earned money to support us! We sold only around 100 CD’s which is weird – but that’s the sign of the times…bands all over the world talk about how they always sell more shirts, hoodies, jackets, etc., then CD’s…and that happened last weekend. 我們當天賣了十分多衣服！謝謝大家的支持！我們只賣了一百多專輯 – 有奇怪但是全地球現在就是這樣。大家的習慣都是買衣服，買少CD.
The King Ly Chee machine is continuing to roll…in April we’ll be doing a China tour to promote the album, we’re planning on going back to the Philippines for a couple shows, and May 12 we are confirmed to play a music festival in Malaysia with our good friends in Love Me Butch! So we are taking King Ly Chee and sharing it with the world – letting them know what hardcore from Hong Kong/China sounds like! 好了 – 到我們的將來的活動。在四月的第一個禮拜我們將會去內地做個小小的巡演，然後去菲律賓幾天做個巡演，然後五月十二號去馬來西亞參加他們一個很大的音樂接。今年我們肯定很忙去全地球給大家見到什麼叫CNHC!!!
We’re playing this Friday at the new Hidden Agenda opening for Anti-Flag so SEE YOU THERE! We will be selling merch and CD’s at that show so bring money! 這個禮拜五我們在Hidden Agenda的新場將會做Anti-Flag的開場樂隊！到時見！到時肯定會賣衣服和唱片！
That’s the link!!! For all of you guys outside of Hong Kong who have supported us – this one’s for you!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
See you LIVE tonight at 8pm!!!!!!!!!!!!!!!!
TOMORROW’S THE DAY! For anyone that has supported my band or me – tomorrow’s the day to come out and show your love and support! A band that has survived in HK for 13 years now and STILL doing the same shit that they were doing when they started is not an easy thing! COME OUT! 明天就到了我們荔枝王最緊要的一天！如果你有支持過我們或者我 – 明天就是到你們給我們見到你們的熱情和愛！:-) 一隊沒變過風格的香港樂隊堅持了十三年不是容易的事情! 來吧跟我們慶祝一下！地下音樂世界 – it’s time to rise!
ADDRESS 地址 and TICKETING INFO HERE: 荔枝王 King Ly Chee 《時間証明Time Will Prove》CD Release Show
演出8pm準時開始 Starts at 8pm SHARP: We invited our brothers from Wuhan, China – SMZB – to open this show for us! YOU DO NOT WANT TO MISS CHINA PUNK ROCK w/ bagpipes and flutes! 我們邀請了我們武漢兄弟SMZB來做開場隊！你一定別錯過！
SMZB PAGE豆瓣頁: http://site.douban.com/smzb/
The English version of our TIME WILL PROVE music video is up now on youtube! We are SOOO proud of this so please check it out and share it with the world! Let the world know how we do shit out here in ASIA! 我們MV的英文版已經上載了！下面你們可以享受！然後請幫我們轉發給全地球看！讓他們知道在亞洲我們怎麼樣代表hardcore!
The Chinese version will be up soon – I know our supporters in China are eager to see this too and as up to this point they still can’t get onto Youtube so we’re waiting for Rock Motel to send us the Chinese version and then we’ll put it up! 我們中文版還沒做好 – 一做好馬上放在優酷！需要你們等多一會兒。。。
Also – below you can see our 23 song setlist for this Saturday! Are you ready for this shit?!?!?! 下面你們可以見到我們這個禮拜六的二十三首歌的歌單!
So Terror has uploaded a new video…it’s very weak. Terror剛上載了新MV – 但是我覺得是他們最不好看的。
The only GOOD thing about the video is the POINT of the video…the song is about what hardcore has given to the members of hardcore – and it looks at the history of hardcore and how important “fanzines”, vinyl, 7″‘s, and the history of the bands that came before them is to hardcore and it’s future.他們這個MV只有一個好處 – 就是這個MV的目標。。。這首歌是說硬核文虎給了他們的東西（自信，人生目標，等等）然後在這個MV上讓大家明白硬核一定是尊重這個文化的歷史 – 沒有地下的雜誌(fanzines), 或者沒有7″的黑膠/12″的黑膠。。。還有沒有瞭解以前的硬核樂隊，那你現在玩的所叫“hardcore”不是真的。
But in general, the video could’ve been done better…it gets very dull watching it after awhile. Enjoy it by searching on the net…you can easily find it. 但是我就是說他們做這個MV可以十分好很多。你們要看的話很簡單可以找到。
We are 5 days away from our most important show ever!!! How are YOU guys preparing for it? We’re practicing our asses off getting the songs to be as close to perfect as possible – it won’t be perfect, but we’re a hardcore band and not a metal or rock band – there WILL be mistakes, there WILL be broken strings, there WILL be forgotten lyrics…but this is about letting go, releasing those feelings and anger and frustrations all at once – and when it’s an explosion of feelings, it’s hard to control everything into one tiny pretty package. 五天後就到我們最重要的一個演出！你們怎麼樣準備？記得歌詞嗎？我們現在練習的練得瘋狂 – 練二十三首歌不是容易的事情！好像做運動一樣十分累。。。然後如果我們任何一個成員 “不如再來一次”我們就像殺他！我們可以說 – 我們是一隊hardcore樂隊不是金屬或者搖滾的樂隊 – 所以我們玩的時候肯定不是最完美的 – 我們肯定會唱錯歌詞，彈錯吉他音，可能break吉他線, 等等 – 硬核音樂是給大家一個發泄的機會。。。你們真心發泄的時候完全不可能控制任何東西！是一個爆炸一樣 – 每一首歌裡都是個爆炸！所以你們來參加我們演出的時候，別站在後面看 （因為肯定不好看), 你要來台前一起瘋狂！信我 – 看完你的人會變得更舒服。。。
So if you’re going to come – be a PART of the show, instead of just a spectator.
See you soon!!!
23 songs bitches! ARE YOU READY??? 二十三首歌！你們準備好身體嗎？！？！？！？
本書: Balance – European Hardcore
This book is SOOOOOO good! Like I’ve been saying for a few years – I wish worldwide hardcore was not so controlled by USA hardcore. I wish we would all give OTHER hardcore bands from OTHER hardcore communities the same love and adoration that we give to USA bands. In Asia, we have SO MANY great hardcore bands and they SHOULD be getting more support then USA bands – you guys need to all think about this and consider it…even US bands say “Remember to support your OWN bands!” and that should NOT be taken lightly. When the US bands come over here they’re all gung-ho about being here blah blah blah…but once they get back to the US, how many of them go back and talk about their Asian experience? How many of them go back and talk about the Asian bands that they shared stages with. 這本關於歐洲硬核的書十分好看！我已經說了十分多年 – 我真希望一天美國硬核不會最有支持者的。。。我真希望一天其他的硬核世界也會有一摸一樣的熱情支持。我們亞洲都有十分多超好的硬核樂隊。。。我們亞洲人應該是先撐我們亞洲樂隊然後撐其他地方的。。。有些美國樂隊來亞洲都會說“你們首先要支持你們自己的樂隊！”。很多美國樂隊來亞洲的時候十分開心。。。但是會去美國有幾個樂隊會介紹亞洲樂隊給他們那邊的支持者知道？零。
Contrary – us Asian bands are always promoting bands from the area…could we all be doing more? Of course! Tons of bands don’t actually reach out and promote/encourage bands from other areas. But we do what we do because we’re proud of being from here. 但是我們亞洲樂隊常會互相介紹。。。當然，這方面有些亞洲樂隊應該是更主動。
What I do hope is that there is an Asian version of this book. That would be incredible…I might even think about doing it! 我希望一天亞洲也會有這樣的書！肯定會好棒的事情。。。我可以考慮做！
Anyway…this is a great book about European hardcore and every person that loves hardcore with their souls should find a way to read this! 反而這本書是一本十分緊要的書 – 所有全心全力愛上硬核文化的人必須找機會看。。。
We met an awesome radio DJ last night called Ekee on commercial radio! It was so nice to meet someone that actually has read this website and so can ask us better questions…昨天晚上我們上了商業電台跟一個十分厲害的DJ – Ekee – 做個採訪！她邀請了我們上來說一說我們樂隊的歷史, 我們的信念, 我們的唱片，介紹幾首歌還有說那幾首歌的意思，等等。。。
We just want to really thank her for her time…she was really interested in the history of our band and what “hardcore” means so that was a VERY special opportunity for us to talk about hardcore and this culture that we have been promoting for 13 long years! 我們要十分多謝Ekee給我們這個機會說一說。。。我們在香港很少有這樣的機會所以我們很感激她的時間。。。
Thank you Ekee!
Today at 3pm we are doing a LIVE internet radio interview on www.radiodada.hk so if you are around online then check it out! 今天下午3pm我們將會在網上的電台做個採訪！如果你們有空，你們也可以聽!
Joe has outdone himself with ALL of our merch…he was in charge of designing and printing all our stuff and making it sure it was ready before the record release show. And guess what? IT IS! Everything is printed and ready and sitting in our studio waiting for you guys to show your support next Saturday! Joe好厲害！他負責做我們所有產品 – 設計和印。。。他全部已經做好了 – 我們昨天已經收到了我們最後的產品: 夾克，hoodie 和短褲。。。全部是在我們的studio等你們在CD發佈會一起瘋狂來支持我們！
Of course the only thing that is not ready is the ONE thing that we were NOT in charge of – the DVD. But that’s over now…our new album will have both versions of the album and that’s it. And we’ve all come to terms with and made our peace. 當然，我們只有一個東西不是我們自己成員負責 – 我們的DVD. 但是我們已經不要再想。我們的唱片還是會有兩版本的專輯。
Tonight we are going to be doing a CR2 radio interview and then tomorrow at 3pm we’ll be doing a LIVE interview on Radiodada: www.radiodada.hk It’ll be in Cantonese but you can follow along if you’d like. 今天晚上我們是跟香港的商業電台做個採訪。然後明天三點鐘我們將會直播在網上的電台叫Radiodada做採訪。。。全是廣東話但是如果你們想聽請三點鐘聽聽一下！:-) 就是上面這個網站地址。
Not many interviews for this album so far…but that just shows you how little the Hong Kong public and media care about us. We’ve ALWAYS been the underdog band in Hong Kong. And that’s fine…nothing we do or say fits HK’s culture, our attitude and beliefs fits even less. So we’re on our own here and that’s just fine. 我們香港採訪的數量真的很少。。。證明香港和香港的媒體對我們完全沒有興趣。我們永遠是香港的處於劣勢。但是我們不覺得是問題。。。我們的歌和樂隊跟香港的文化完全沒有什麼共鳴。我們樂隊的態度和信念跟香港文化更加沒有什麼共鳴。所以 – 這裡沒有那麼多人支持我們，是很經常的事情。
但是我們還有全內地的朋友們的愛。。。還有港外的不少人的愛和支持！謝謝你們！香港都有點兒人的支持 – 所以真的要感謝你們全部來鼓勵我們！
So we made an announcement on our facebook page regarding our upcoming album release.我們昨天在facebook宣佈了一個十分不開心的消息關於我們新專輯。。。
It was supposed to be released today but up until Monday this week I was still chasing the director of our DVD to give us the FIRST look of the DVD. 我們新專輯應該今天出街。。。但是我到前天還是追我們DVD的導演。追他給我看我們DVD。。。是追他給我們第一次看！
They finally sent it to me yesterday morning and it was the most horrible thing I had ever seen. Our documentary DVD was supposed to be about the China tour that we did in 2009. It was supposed to include footage of us “on the road”, all the snow, all the shows, walking, sitting on trains, buses, vans, and all the crazy stuff that we got to experience while touring our awesome country of China. In the middle of all of this footage we were interviewed to include us talking about this experience and what our thoughts are about touring China, and what our thoughts are about KLC and all that has happened. In the middle of all of these things was going to be songs from our final tour stop in Beijing.他們昨天終於發了給我看 – 是最難看的DVD. 我們的DVD應該是一個紀錄片 – 關於我們09年全國巡演。裡面應該有我們很多不同的鏡頭 – 走路，坐任何車，我們聊天兒，我們演出的影片，十分多照片，你們，然後我們還有很多採訪 – 我們就是說對中國巡演的感覺，我們對自己樂隊的感受，對我們的將來的感覺。。。等等。應該是十分高情緒的影片 – 應該十分好看。但是你們知道他昨天給了我看什麼？是一個小時的影片 – 就是一個小時盡頭對着我們的樣子。就是這樣 – 一個鐘頭你只能看我們的樣子聽我們說話。一個小時！！！！！！！！！！！！！！！沒有任何其他的鏡頭，沒有音樂低，沒有照片， 什麼都沒有。。。你只能看我們的樣子。FUCK!!!!!!!
Yesterday they sent me a 1 hour long video of our documentary. Guess what was in it? Just us talking. One hour of us talking. No music, no footage of the tour, no photos from our experience, nothing. Just one hour of us talking to a camera.
What THE FUCK?!
So we made the hard decision yesterday to not include this DVD as part of our album. We apologize to everyone all over the world…we apologize because our PLAN was to include the DVD so that all of you guys who have supported us for so many years (and you newer supporters) have something even more meaningful with our album. We were hoping that having a DVD would encourage you guys to actually BUY our album, instead of just downloading it for free (which I’m sure you’re going to do any way – I would! Hahahaha…). 所以我們昨天決定了這樣我們完全不能發出DVD. 所以我們的新專輯不會包括一個DVD. 我們這個導演太遲給我們看這個DVD…所以我們的專輯完全不可能今天發出。印刷公司說因為我們那麼遲，二十八號他們只能給我們三百張。。。 其他的他們要過了CD發佈會才能給我們。。。
This is a huge heartbreak for us – and has angered me GREATLY.
We don’t know what we’ll do with all that footage…this is the SECOND time that a director in Hong Kong has fucked with us. Maybe we’ll get all the footage back and I’ll just do it myself. 我們還沒決定幾個月後可不可以發出一個DVD…如果你們記得，這是已經我們第二次給人玩。我們可能會拿那些影片然後自己做。
WE GREATLY APOLOGIZE! Because the director took too long to give us a look at this bullshit DVD, there is no way our album will be released today. Right now, the CD printing company can only promise that they will print 300 by our CD release show!!!! FUCK! They will say that the rest will be given to us after the release show…
Please understand…this is out of our hands. That’s why we have always said – DIY IS BEST!!! If you want anything done RIGHT, do it your fucking self. 希望大家能瞭解我們這個十分不開心的情況。。。所以我一早堅持這個硬核、朋克態度 – DIY!!!!!!!! 你想做什麼，最好是你自己做!!!!!!!!!!!!